-
1 diese Entscheidung ist nicht anzutasten
мест.общ. это решение непоколебимо, это решение окончательноеУниверсальный немецко-русский словарь > diese Entscheidung ist nicht anzutasten
-
2 antasten
1) jdn./etw. berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н. чему́-н. um zu verbrauchen: Reserven притра́гиваться /-тро́нуться к кому́-н. чему́-н.2) jdn./etw. in Frage stellen посяга́ть посягну́ть на кого́-н. что-н. Interesse, Ehre затра́гивать /-тро́нуть что-н. Entscheidung, Urteil изменя́ть измени́ть что-н. diese Entscheidung ist nicht anzutasten э́то реше́ние нельзя́ измени́ть, э́то реше́ние непоколеби́мо -
3 antasten
vt1) притрагиваться, прикасаться (к кому-л., к чему-л.), дотрагиваться (до кого-л., до чего-л.); ощупывать2) посягать (на что-л.); нарушать ( права); затрагивать, задевать (честь, интересы)er will seine Vorräte nicht antasten — он не хочет трогать своих запасовdiese Entscheidung ist nicht anzutasten — это решение окончательное ( непоколебимо)der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet — содержание книги при обработке затронуто не было( не подвергалось изменениям)j-s guten Namen antasten — запятнать чьё-л. доброе имя -
4 antasten
antasten vt притра́гиваться, прикаса́ться (к кому́-л., к чему́-л.), дотра́гиваться (до кого́-л., до чего́-л.); ощу́пыватьantasten посяга́ть (на что-л.); наруша́ть (права́); затра́гивать, задева́ть (честь, интере́сы)er will seine Vorräte nicht antasten он не хо́чет тро́гать свои́х запа́совdiese Entscheidung ist nicht anzutasten э́то реше́ние оконча́тельное; э́то реше́ние непоколеби́моder Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet содержа́ние кни́ги при обрабо́тке затро́нуто не бы́ло; содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниямj-s guten Namen antasten запятна́ть (чье-л.) до́брое и́мя -
5 это решение непоколебимо
Универсальный русско-немецкий словарь > это решение непоколебимо
-
6 это решение окончательное
Универсальный русско-немецкий словарь > это решение окончательное
См. также в других словарях:
Karl V. (HRR) — Karl V. (Gemälde von Tizian, wird heute Lambert Sustris zugeschrieben) Karl V. (* 24. Februar 1500 in Gent; † 21. September 1558 im Kloster San Jerónimo de Yuste, Extremadura) aus dem Hause Habsburg, war von 1516 an König Karl I. von … Deutsch Wikipedia
Italĭen — (lat. u. ital. Italia, franz. Italie, engl. Italy), Königreich, die mittlere der drei Halbinseln Südeuropas (hierzu 3 Karten: Übersichtskarte, nördliche Hälfte und südliche Hälfte von Italien). Lage, Meeresküste. In der südlichen Hälfte der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dyle-Plan — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Fall Gelb — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Fall Rot — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Frankreichfeldzug — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Frankreich — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Westfeldzug — Teil von: Zweiter Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Westfeldzug 1940 — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia
Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop … Deutsch Wikipedia